通訳を含むブログ記事
 |
ブッシュ大統領の声明はじまった 08/10/10 23:29
現在、海外の生中継みてます。同時通訳なので楽です... 株式投資情報ブログ！ |
 |
宇都宮 08/10/10 22:32
ですよね。と言うことで、「みんみん」 に行ってきました！！結構並んでいましたよ〜バックスのスポンサーなんですかね？？ そしてそんなにいっぱい食べたいと思わなかったのでお持ち帰りにして 僕ともってぃーと通訳のＯＱさんで・・・タリーズコーヒーで食べました。ｗｗｗ 餃子をコーヒー屋で食べると言うなんと言う世間知らずの行動。ｗｗｗ餃子と抹茶ラテのコラボすごいあわなさそうですよね。みなさん、もうお分かりですよね... 『前へ！！』 アイスホッケー 鈴木雅仁のブログ |
 |
今日は三河弁で。。。 08/10/10 22:23
？？ 名古屋だけど何で？”と答えてた。それ、きっと、相当、訛りがキツかったんだよね。。。外人の人たちも、リエハ、ナゴヤアクセントと言い、いつも真似されたり、からかわれたりしたっけ。。。東京人の友達は、通訳の仕事をしてるんだけど、よく私に、“それ、どういう意味？”と聞いてたけど、私、日本語じゃーん？と思いながら、言い直してたっけ(*^_^*)猫さんたち、早く来ないかなぁー(^^♪そしてら、三河弁で喋り倒... アテ理恵 〜楽園滞在記〜 |
 |
ゲルト・日本語禁止令 08/10/10 22:16
2008年10月10日posted by txyゲルト・日本語禁止令テーマ：◆黒浦和「何をしたいかわからない」「チームがまとまっていなかった」と選手が言うのはゲルトの日本語力のせいではないのか？彼は通訳を使っているのだろうか─おそらく彼の日本語力からすれば使っていないだろう。彼の日本語は理解できる。が、話の本質や本当に伝えたいことは選手に伝わっていないのではないか。彼がドイツ語で話し、通訳を通して選... 浦毒 |
 |
Rain 「5集ショーケース ジャニーズ関係者観覧」 08/10/10 21:50
てちょっと寝なくちゃいけないね(笑い)」「私を分かっているでしょう ワールドワールド(自分が「ワールドスター」という意味)、私はちょっと謙虚じゃないね」などと冗談を交えて公演を楽しくした。この関係者は通訳にピの舞台のすべての内容を「漏らさずにすべて通訳してくれ」と要請して真剣に面白いという表情で観覧した。ピの 5集の舞台に対しても「パフォーマンスとダンスはピカイチ。アジアで最高に値する。今日見せてくれ... Rain（ピ）ブログ〜Rain（ピ）に夢中！ |
|
Redsox ALCS 松坂先発で先勝！ シリーズTB 0-1 BOS 08/10/10 21:38
り四球。１回から二死満塁（走者はすべて四球）のピンチを招くがFloydを二ゴロに取って無得点に抑える。コントロールが悪いというよりも各打者の攻め方についてVaritekと意思が合わないようだ。ベンチで通訳を介して話をしている場面がTVに映った。ストレート、ツーシーム、スライダー、チェンジアップ、カットボールと配球についてその日の調子によって変更出来るMLBには珍しい能力があるので、そのあたりについての... Boston Sports観戦日記 |
 |
MBCスペシャル.... 08/10/10 21:26
分ではない。 昔は疲れていても筋肉をつけた体を見せていたが、今はもうできない」「少し一休みしながら生きていこう、家に帰って睡眠もとらないと（笑）」などと話しながらファンを楽しませた。 この関係者は通訳に対し「ピの舞台でのすべてのコメントを通訳してほしい」と要請し、真剣な表情で公演を見守った。 ピの舞台についても「パフォーマンスとダンスはさすがアジア最高と言われるほどのものがある。 今日の曲の振... ＲＡＩＮ（ピ）韓国 Rainy−日記 |
|
プレミアリーグと金融危機 08/10/10 21:16
先程、CNNでプレミアリーグと金融危機に関しての放送がありました。確実に聴こうと、音声を日本語に切り替え（弱気です・・・）、放送に挑みましたが・・・。同時通訳者が新米の方であったのか、それとも、いつもそうなのか・・・ほとんど翻訳になってませんでした・・・。クラブオーナーは今回の金融危機に気を引き締めなければならない、選手のサラリーが実力以上に高騰している、... ロンドンコーリング |
|
久々の占星術鑑定 08/10/10 21:05
星術で鑑定してもらった。もう数年ぶりだな〜とか思いながらも、ちょっと聞いてみたい事があって、お願いする事にした。この占星術は、鑑定士さんが外人さんで、ハワイ在住の為、国際電話でのやりとりとなった。勿論通訳を介しての鑑定だった。私は出生時刻は正確には分かっていなかった為、時刻調整をして、私の性格な出生時刻を割り出してもらった。鑑定時間は一時間以上設けてあるとの事だったので、長丁場だし、お茶でも飲みながら... 海辺のベンチに腰掛けて |
 |
日本ジャニーズ事務所関係者「ピの重量感が増した」 08/10/10 20:56
ます。歌手ピ（２７、本名ジョン・ジフン）の５集ショーケースを、日本芸能プロダクションのジャニーズの関係者が観覧した。ＳＭＡＰ・Ｖ６など日本の多くのアイドルグループを輩出してきたジャニーズの関係者２人は通訳に対し「ピの舞台でのすべてのコメントを通訳してほしい」と要請し、真剣な表情で公演を見守った。 ということです。（メチャクチャ端折ってます。詳しいことは元記事に行ってね）ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･... 韓国俳優に恋をして |
