通訳

通訳についての解説記事(紹介記事)

にほんブログ村キーワード
  • 嘘つきは通訳の始まり、意訳も忖度も求められる
  • '17年12月12日(火)[通訳] ブログ村キーワード首相時代の中曽根康弘氏にこぼれ話がある。何かの会見で「ホウカン外交」と言ったところ通訳は「おもねるご機嫌取り 外交」と英訳した。「幇間(ほうかん) (たいこ持ち)」と聞こえたようで、中曽根氏はあわてて「砲艦外交だ」と英語で訂正したという▼イタリア語翻訳家の田丸公美子さんがエッセー集『目からハム』に書いている。取り違えが生んだ誤訳は運よく笑い話で収まった。・・・続きを読む
  • 聞こえるように独り言 (雑)学者さん(雑)学者さんのプロフィール
  • 09/07/08 15:43通訳の練習いいともさんいいともさんのプロフィール
あなたもブログ記事を書いてこのキーワードを解説してみませんか?

通訳を含むブログ記事

こめこのこさん
トンサンさん
  • この人、かっこいい!!  ★\(^ω^)/☆
  • り三浦半島を一周するなど、家庭的でとてもタフなお父さんクロスバイカーです。「手話パフォーマンスきいろぐみ」手話は、空中に描き出した1枚の絵! この手話のアートを、多くの人に届けよう。手話パフォーマー/通訳士〜南 瑠霞(るるか)の手話日記「きいろぐみ」を率(ひき)いる南 瑠霞(るるか)さんのブログです手話あいらんど『手話あいらんど』は手話をエンターテイメントとして、あなたに夢を届けます。あゆコロちゃんの...
  • トンサンの別荘トンサンさんのプロフィール
ハンナさん
  • 一生の宝物?大谷くんのサイン
  • と思ったら周りからどわーーーと人が押し寄せてきて、凄いことに(こういう時の人って怖いというか、人を押しのけて我先にと本性が出ますよね笑)それでもたまたま前の方にいたのでサインを頂けることに(途中からは通訳の方が、これで最後でお願いしますと止めに入っていました。というくらい人が集まって来ていました。)隣にいた日本人の方はグッズを持っていなかったようで、ハンドバッグに描いてもらっていました興奮しすぎてブレ...
  • LA在住キャビンアテンダント☆hannabananaハンナさんのプロフィール
しんまるさん
  • 米国銀行の口座解約 その1
  • た。もし、何も連絡がない場合は州の法律により、然るべき期間の後、没収すると。。。さすがアメリカ、ドライですね。さすがに少し焦って、英語にもあまり自信がなかったのですが、電話口でInterpreter(通訳)をお願いしたところ、日本人の通訳(おそらく、銀行が外部に委託しているのだと思います)がいたので、事情を説明することができました。助かった〜。で、とりあえずは私の凍結された口座を再稼働してもらいました...
  • しんまるのいつまで続くかな?しんまるさんのプロフィール
hugryoさん
  • 帰宅しました!
  • ?????〜今回は遅延もなく予定通り釜山から無事に自宅に帰ってきました今朝は美活してきました今回2度目の訪問【4ever美容外科】以前はそんなに感じなかったのですが今回は通訳さん始めカウンセラーさんお医者さんもとても親切で感じが良かったです効果はもう少し時間が絶たないとわかりませんが釜山で美活をするならまたリピしたいですそして帰りの金海空港で最後のお楽しみ【ソルビン】でピ...
  • 사랑해〜한국hugryoさんのプロフィール
花瀬実さん
  • クライシス2097 −30−
  • の報告に移った。 プレゼンターは梶岡だった。 彼は挨拶もそこそこに、大型モニターのスクリーンを背にして、シミュレーション内容の解説を始めた。 会場内は咳ばらいが聞こえるほど静まり返った。 参加者は同時通訳のイヤホンを耳にして、手元の資料と壇上の梶岡を交互に真剣な視線を向けている。 「まず、今回のシミュレーションは、例の衛星“V-104”の衝突を回避できたとの前提条件で計算しております」 この発言で会場...
  • 2097花瀬実さんのプロフィール
夜狐さん
  • ろうろう手話通訳
  • 皆さんは「ろうろう手話通訳」というものを知っているだろうか? この言葉を聞いてたいてい思うのは「ASL(アメリカ手話)」と「JSL(日本手話)」を 両方使える「バイリンガル」ろう者をイメージするかも知れない。 正確に...
  • 夜狐のつぶやき夜狐さんのプロフィール
Zackさん
  • 英検®1級のレベル・難易度
  • ます。1級は、英検の試験において最終目標となる級です。広く社会生活で求められる英語を十分理解し、また使用できることが求められます。資格としての活用も入試優遇、単位認定、海外留学など広範囲に渡り、とくに通訳案内士(ガイド)試験の外国語(英語)の筆記試験が免除されるなど、高い評価を得ています。試験内容は、一次試験(筆記とリスニング)と二次試験(面接形式のスピーキングテスト)に分かれています。出典:1級の試...
  • English NaviZackさんのプロフィール
節約くまさん
  • クレジットカード無しで格安SIM
  • 今日は60代の女性からの依頼で出かけてきました。格安SIMでインターネット環境を作りたいとのこと。スポンサーリンク私は通信業者でも、販売店でもありませんが(笑)手話通訳で色々な通信会社に行って内容を通訳していたのでいつの間にか詳しくなっていました。これもボランティアです。(*^^*)今回の問題は、旦那さんがクレジットカードを持たない主義で、奥さんもクレジットカードを...
  • 賢く!楽しく♪シングル シンプル生活節約くまさんのプロフィール
はらぺこパンダさん
  • いろいろあった韓国での結婚式を振り返る。
  • ではちょっと珍しいことと言えば・・・主賓の挨拶お互いの会社の上司に挨拶をしてもらいました。当時私が韓国の会社、彼が日本の会社だったので・・・彼の上司日本人、日本語で挨拶。私の上司韓国人、韓国語で挨拶。通訳してもらおうかとも思いましたが、話の流れが途切れるのであえてなし、でもまぁ両方わかる人もまぁまぁいる会場でしたし、結婚式にガチガチの通訳をいれても・・・と思いそのまま突破 私の方の韓国人上司(社長)は...
  • ☆おでかけ&観劇ライフin韓国☆はらぺこパンダさんのプロフィール

通訳を含むトラコミュ

手話でしゃべってるよ!!
  • 手話でしゃべってるよ!!
  • ろう者、健聴者、中途失聴、どーんな人でも『手話で喋ってる人」で集まりましょ!ろう者の方の経験談なんかもドンドンよろしくです。今通訳目指してる人も一緒に頑張ろう!
  • トラックバック数:3479 TB参加メンバー数:30人カテゴリー:ライフスタイルブログ
通訳案内士
  • 通訳案内士
  • 日本を訪れる外国人旅行者に対し、日本の文化、習慣、歴史などの知識を駆使し、日本を紹介する通訳ガイド。日本の事象をこなれた英語で説明する。
  • トラックバック数:69 TB参加メンバー数:16人カテゴリー:英語ブログ
TOEIC400からプロ通訳になるまでの軌跡
「趣味的」を超えた英会話力が欲しい人
  • 「趣味的」を超えた英会話力が欲しい人
  • 貴方は英語を教える立場にありながらも、御自分の英語力が結局趣味的レベルを超えていない事に実は内心悩んでいらっしゃいませんか?日本人の中にはそういった方々が少なか...
  • トラックバック数:2 TB参加メンバー数:2人カテゴリー:英語ブログ

通訳を含むブログ村メンバー

  •  
ここっとさんさん
ジャヨンミさん
アカデミー学院長さん
なおこさん
むくさん

通訳を含むアンケート&掲示板

  •  
  • 好きな正義超人は?(キン肉マン)レス: 0/6(39件)スロットブログ
  • クカジノ ミレニアムソウルヒルトン店 立地抜群のカジノ。そして韓国、ソウル旅行時に通訳、ガイド、派遣女性の紹介サイト。親日派による安全、信用第一をモットウとして、サイト管理は日本人が管理...
  • パチスロはまっているかた。レス: 0/9(49件)スロットブログ
  • クカジノ ミレニアムソウルヒルトン店 立地抜群のカジノ。そして韓国、ソウル旅行時に通訳、ガイド、派遣女性の紹介サイト。親日派による安全、信用第一をモットウとして、サイト管理は日本人が管理...